干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

本文作者:大威威

授权转载自微信公众号:拖延喵指南(ID:tuoyanmiao),未经许可,请勿转载。

在淘宝上搜索自己想要的衣服,我知道你们都很拿手,比如「短袖衬衣」会出现一大堆选择,如果加上关键词「一字肩」、「泡泡袖」、「喇叭袖」就会把范围缩小很多。

但是海淘呢?自诩海淘老鸟的我,说实话,遇到海淘衣服的时候,真的就只有有限的几个单词,往往挑瞎眼才能找到一件中意的衣服。

拿下图举个例子,你们觉得应该用什么关键词才能搜索出来?

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

假设我们想买一条一字肩的蓝色连衣裙。 知道连衣裙搜「 dress 」,这四条裙子都会出现,再选择颜色「 blue 」,第四条裙子被筛掉。

然而前三条裙子都是蓝色的,但款式各异,不知道一字肩怎么写就只能把剩下的都看一遍,若是几百上千款衣服真的有够费时间。

这次大威威送上一个大招,帮各位小仙女系统地整理好「海淘衣服需要的英文关键词」,下次买衣服一步到到位没问题!

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

知道大家都是手机党,所以挑了 ASOS 的 app 为大家截图演示(选择 ASOS 是因为它是唯一一个给基础分类配图的 app ,真的非常方便,不认识单词看一下图也就知道大概是什么了)。后面的细节都会用 shopbop 来说明。

每次打开服装网站基本都能看到基础的一些大类。我为各位小仙女都翻译出来啦~

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

下面我会挑出几个比较容易有疑惑的类别详细地讲解。

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

DRESSES & SKIRTS

裙子的大类只有:连衣裙( Dresses )和半身裙( Skirts )。和我们印象中不同的是, Skirts 不仅仅是指超短裙,各种长度的半身裙都包含在里面。而裙装的搜索逻辑有下面几种:

按照场合

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

第二种 DAY TO NIGHT 裙子更像是一种既可以穿着上班又可以穿着参加公司晚间聚餐活动的裙子。

按照长度

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

有时 STRAPLESS 里面也会有 OFF SHOULDER 的裙子,毕竟也是无肩带的。

还有一种叫做 COLD SHOULDER的露肩款式也很漂亮,但是有风的天气穿,肩膀真的很 COLD :

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

按照袖长

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

今年大热的泡泡袖的英文一定要记住哦! PUFF SLEEVE 已经在表格里给大家画了重点哦!

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

TOPS

上衣( TOPS )真的是一个超级大类,里面包含了从背心到半袖到衬衣到套头衫的各种薄厚不一的上衣,但是并不包括毛衣。细分如下:

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

Blouse 在我们的印象里还是女士衬衣的意思, 但是这个分类下面几乎没有几件像衬衣的衣服,多是一些圆领罩衫, 所以如果想要衬衣,最好还是使用 Shirt 来搜索。

放一张 Blouse 的截图大家来感受下

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

DENIM

牛仔裤的种类也是非常多,而且每个单品的样式看起来也差不多,下面按照不同类别为大家区分了一下以供参考:

按照裤型

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

妈妈牛仔裤和男友牛仔裤的区别在于妈妈牛仔裤是高腰的,裆部合身的,裤腿宽松,单一颜色的。

而男友牛仔裤基本是中腰的,低裆的,裤腿长而宽松,颜色不一可能还有破洞。

按照长度

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

高腰牛仔裤也可以写做 High rise 。

按照颜色

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

按照材质

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

涂层牛仔裤是在牛仔布料之外涂了一层防水的涂料,而皮裤,你懂的。这两种裤子请小仙女们谨慎选择,因为.....一点都不仙。

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

JUMPERS & CARDIGANS

最近天气越来越凉,衣柜里好像又缺一件毛衣了呢。毛衣可以叫做 Jumper , Cardigans , Knit , Knit wear 。下面是毛衣的详细分类哦:

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

LINGERIE & NIGHTWEAR & LOUNGEWEAR

Lingerie 就是内衣和内裤的总称,还包括连裤袜和连体衣(连体衣搭配短裙短裤非常棒,无论你怎么动怎么弯腰都不会窜上去,再也不用一路走一路塞衣服了,后面放图给大家欣赏一下)。

内衣和睡衣有不同需求的小仙女们请参考下面的表格:

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

前段时间很火的渔网袜其实是 Fishing tights , 跟袜子并没有什么关系。

Bodysuit (连体衣)其实还蛮方便的,穿上也很显身材:

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

Pajamas (睡衣)和 Loungwear (家居服)还是有差别的,从下面的图里可以看出来,家居服还是有一点可以穿出门的感觉的。睡衣就完全不行了。

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

LAST BUT NOT THE LEAST

容易产生困惑的类别到这里就讲完啦,最后为大家准备了一个常用的中英对照表关键词:

  • 薄纱—— chiffon

  • 花朵图案的—— floral

  • 打结—— knot

  • 蕾丝—— lace

  • 绑带—— lace up

  • 豹纹—— leopard

  • 毛球—— pom

  • 荷叶边—— ruffle

  • 亮片—— sequins

我知道那么多干货内容你们要记下来很难,反正我已经收藏藏了,因为真的太太太实用了!

觉得今天的文章对你有帮助的话,就在文末给我点个👍吧~

后台回复:服饰

可以看到关于「挑选服饰」的文章

告诉你如何找到适合自己的风格

本文由「拖延喵指南」原创,微信公众号:tuoyanmiao

授权「女神进化论」转载

大家都爱看

干货请收藏,想海淘衣服但不懂怎么搜关键词?|服饰中英文对照手册

原创文章,作者:aqiseo,如若转载,请注明出处:http://merry-shop.com/1141.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注